1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
La danza di Ruyang è stata davvero accattivante.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Chi sarà il prossimo ad esibirsi?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Sono Hu Yingrao.
- Sono Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Offriamo questo ballo a Vostra Maestà.
- Offriamo questo ballo a Vostra Maestà.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Meraviglioso!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Ben ballato!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Perché indossi il velo?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Vostra Maestà,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
all'improvviso mi è scoppiata un'eruzione cutanea sul viso.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Per questo l'ho coperto con un velo.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Per favore, perdona la mia mancanza di rispetto.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(La verbena deve averlo fatto
stato pensato per lei.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Ti sei esibito nonostante non stessi bene.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Non hai fatto niente di male.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Alzati,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
entrambi.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Grazie, Maestà.
- Grazie, Maestà.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Quella era la danza più insolita.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Avete coreografato voi due?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Vostra Maestà,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao ha coreografato tutto da sola.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu è un musicista di talento.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Ha composto la musica per me.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
sei davvero una giovane donna premurosa.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Non avevo dormito bene ultimamente.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
La tua bustina è stata di grande aiuto.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Appendendolo nella mia camera da letto,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Finalmente ho dormito profondamente.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Vostra Maestà,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
Ho riempito la bustina

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
con un incenso calmante che aiuta il sonno.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Una volta svanita la sua fragranza,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Te ne ricamerò un altro.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Sedersi.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Per favore, siediti.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Fiori di potere=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Episodio 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Per favore aspetta, Vostra Altezza.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
La principessa Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Non ne ho avuto la possibilità
per congratularmi con te

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
sul tuo matrimonio con Sua Altezza.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Dato che raramente abbiamo la possibilità di incontrarci,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Ho fatto preparare il tè
nel giardino imperiale.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Mi faresti l'onore di unirti a me?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
ne sarei felice.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Ti ammiro da molto tempo

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
e volevo incontrarti.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Se solo potessi imparare
un po' della tua grazia,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
mi servirebbe bene
per gli anni a venire.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Vostra Altezza, mi lusingate.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
Il principe ereditario è arrivato.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Non c'è bisogno di formalità.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
Cosa ti porta al giardino imperiale?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Avevo un po' di tempo da perdere,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
così sono venuto a fare una passeggiata.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Non mi aspettavo di trovarvi entrambi qui.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Ho sentito del caso di frode agli esami.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Hai inasprito le regole e introdotto
un sistema separato per contrassegnare i documenti

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
da candidati senza funzionari
nelle loro famiglie da tre generazioni,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
assicurandosi di aver ricevuto almeno
Il 30% dei posizionamenti.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
È fortemente incoraggiato i candidati
da umili origini.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Devo dire che ti ammiro davvero.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Recentemente ho acquistato dell'ottimo tè.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Possiamo godercelo tutti insieme.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Vostre Altezze,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
in questo modo, per favore.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Pensavo all'acqua di sorgente
era meglio per fare il tè,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
ma poi l'ho imparato
l'acqua piovana è ancora migliore.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Questa acqua piovana

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
viene raccolto durante le precipitazioni

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
utilizzando un processo piuttosto elaborato.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Quando viene utilizzato per preparare il tè,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
non lascia scaglie nel piatto

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
o macchie nelle tazze.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Conosci il tuo tè, Vostra Altezza.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Perdonami se te lo chiedo,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
ma lo sei tu e Sua Altezza

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
particolarmente vicino?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
Cosa ti fa chiedere?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
Il modo in cui prepari il tè

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
è notevolmente simile al suo.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Anche i tuoi servizi da tè sono identici.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Hai un occhio acuto.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
Ho risposto

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
alcune tecniche per preparare il tè
da Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Ma ci vediamo raramente.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Mia madre è la cugina di Sua Maestà,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
quindi anche io e Sua Altezza siamo cugini.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Ti assomiglia spesso

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
preparare il tè per
La stessa principessa ereditaria.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Che invidia.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Questo tè

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
ha un profumo piuttosto caratteristico.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Ci hai aggiunto delle spezie?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
Le spezie non vengono aggiunte
mentre il tè sta preparando.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Invece, le torte da tè

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
vengono tostati insieme alle spezie.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Una volta infuso con la fragranza,
sono macinati in polvere.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Vedo.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Dovrei provare a fare il tè

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
in questo modo qualche volta.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Hai preparato questo tè per troppo tempo.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Ha un sapore amaro,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
e la sua fragranza è diventata stantia.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Grazie per la tua guida

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
La prossima volta starò più attento.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Ho altre faccende di cui occuparmi,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
quindi non mi imporrò più.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Poi verrò a trovarti un altro giorno.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Resterò ancora un po'

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
e insegna a Ruyang come
per preparare correttamente il tè.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Va bene.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
non avresti dovuto

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
usato deliberatamente lo stesso servizio da tè
come il mio oggi

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
e dato la principessa ereditaria
l'idea sbagliata.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Ti prego, perdonami.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Oggi ho esagerato.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Ma volevo solo vedere

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
che tipo di signora

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
potrebbe catturare il tuo cuore.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Per il bene di tua madre,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Lascerò andare questa cosa.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Non farlo di nuovo.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Sembra

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
i tuoi sentimenti per la principessa ereditaria

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
correre davvero molto in profondità.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Ti ho sempre trattata come mia sorella.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
hai 20 anni

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
che è considerato tardi per sposarsi.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Spero che troverai presto un marito.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Ti amo da quando ti ho incontrato
al Tempio Luotian

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
quando avevo 14 anni.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Ho rifiutato innumerevoli proposte

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
e aspettato fedelmente
di tornare nella capitale

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
fino a quando ho compiuto 20 anni.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Ho sopportato senza fine
scherno e derisione,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
ma non me ne sono mai pentito.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Finché posso essere al tuo fianco,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
anche come tua consorte,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Lo accetterei volentieri.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Non sprecare altro della tua vita con me.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Avrò una sola moglie
per il resto della mia vita,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
e questo è Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Ma quando la principessa ereditaria
ho visto il servizio da tè,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
non sembrava affatto gelosa.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Chi dice che non era gelosa?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
La mia principessa ereditaria è tranquilla
quello geloso.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Vostra Altezza,
fa ancora freddo all'inizio della primavera.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Ne accendo qualcuno?
scaldare l'incenso per te?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Non c'è bisogno.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Il tempo è perfettamente piacevole oggi.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
La principessa ereditaria l'ha realizzato da sola.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Se non lo vuoi,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Glielo restituirò.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Accendilo.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Sì, Vostra Altezza.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
È successo qualcosa di bello?
Vostra Altezza?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Qualcosa di meraviglioso.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
La mia principessa ereditaria

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
è assolutamente adorabile.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Ancora una cosa.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Butta via quel servizio da tè a forma di begonia
con il design a doppio pesce.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Non voglio mai vedere
di nuovo un set identico nel mio palazzo.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Sì, Vostra Altezza.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Saluti, principessa ereditaria.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Principessa ereditaria!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Saluti, principessa ereditaria.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Vostra Altezza,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
da dove viene questo pappagallo?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
È così intelligente.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Era un tributo da Java,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
portato qui per intrattenere
la principessa ereditaria.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Avevo sentito parlare dei pappagalli
potrebbe imitare il linguaggio umano,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
ma non ne avevo mai visto uno dal vivo.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Parla così chiaramente.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Vostra Altezza, dovete averlo detto
molti sforzi per addestrarlo.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Ovviamente.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Quando si tratta di fare
la principessa ereditaria è felice,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Sua Altezza non risparmia sforzi.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Tu e Luming, uniti per sempre.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Tu e Luming, uniti per sempre.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Tu e Luming, uniti per sempre.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Che uccello perspicace.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe mi ama.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Questo uccello non è ancora completamente addestrato.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Lo riprenderò e
allenalo ancora un po'.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Questo è il tuo regalo per me,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
e lo accetto.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
E' mio adesso.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe è mio.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Non l'ho mai saputo

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
eri un tale sognatore.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Se un uomo attraversa la vita

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
senza speranze né aspirazioni,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
potrebbe anche essere un cadavere ambulante.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Sono annoiato e triste.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Un giorno senza Xihe è semplicemente insopportabile.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, portalo via.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Se sei arrabbiato,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
non importa il motivo, è colpa mia.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Tutto quello che desidero in questa vita

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
è trascorrere ogni giorno al tuo fianco,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
felice e in pace.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
È marzo e c'è la pesca
i fiori sono in piena fioritura.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Siamo sposi novelli,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
quindi mi piacerebbe portarti

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
domani farò una gita primaverile a Qujiang.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Mi faresti l'onore?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Quando tendi l'arco,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
gira la testa verso il tuo obiettivo.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Tieni entrambe le mani che disegnano

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
e la mano che tiene l'arco

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
all'altezza dei tuoi occhi.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Mi sembra

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
hanno poco talento per il tiro con l'arco.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Avrò un campo di allenamento
costruito nel mio palazzo

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
e ti insegnerò a cavalcare e a tirare con l'arco.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
Il cervo chiama dolcemente.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Come potrei fargli del male?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Qualunque cosa tu abbia a cuore

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
è mio da proteggere.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
Ti terrò

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
alla tua parola.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Sua Altezza è davvero cambiata.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Come è cambiata?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
È così allegra e radiosa adesso,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
senza una preoccupazione al mondo.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Non sembra più così fredda
e distante come una volta.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
È tutto grazie a Sua Altezza.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Signorina,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
tutto è stato curato.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Padre.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Madre.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Non posso sposare il principe Ning.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
Io...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Non sono più vergine.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
Cosa...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
Cosa?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Cos'hai appena detto?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
Io...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Come potresti...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Sei una vergogna!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Sei una vergogna!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Miele!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Miele!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Padre!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Padre!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Miele!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Miele!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
questi

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
sono tutti tuoi adesso.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Me li dai?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Non posso accettare tutto questo.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Ho perso la verginità prima del matrimonio.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Ora non posso sposarmi

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
non posso scappare,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
e non posso nemmeno togliermi la vita,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
perché implicherebbe
tutta la mia famiglia.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Papà mi ha detto di fingere di essere malato.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Tra pochi giorni lo avrà
un medico sta al gioco

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
e affermo di aver contratto i consumi.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Utilizzeranno la mia malattia
per porre fine al fidanzamento.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Dopo alcuni anni,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
mi manderanno in convento

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
per vivere il resto
della mia miserabile vita.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrao,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
puoi davvero accettarlo?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Che scelta ho?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Quando mi hai invitato

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
al raduno di poesia di Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Ho incontrato il giovane maestro Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Mi sono innamorato di lui a prima vista.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Ne abbiamo incontrati alcuni di nascosto
più volte dopo,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
ma non ci siamo mai incrociati
i limiti della proprietà.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Non so cosa mi prese quel giorno.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Forse l'inebriante
profumo dei fiori...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
In un momento di passione, noi...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Merito di morire!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Come può amare qualcuno essere un peccato?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrao,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
e se

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
Avevo un modo

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
per preservare la tua reputazione,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
concludi onorevolmente il tuo
fidanzamento con il Secondo Principe,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
e lasciarti stare con il giovane maestro Wen?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Saresti disposto a rischiare?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Esiste davvero un piano così perfetto?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrao,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
questo farmaco si fermerà
completamente il tuo polso.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Anche un medico imperiale

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
non sarà in grado di dire che c'è qualcosa che non va.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Ti sveglierai da solo

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
tre giorni dopo.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Vuoi che finga la mia morte?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Quando Sua Altezza
visita il giardino Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Gli farò tendere un'imboscata da qualcuno.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Tutto quello che devi fare è
prendi questo farmaco in anticipo

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
e fingi di esserlo
ucciso salvandogli la vita.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Allora potrai sparire
la capitale senza lasciare traccia

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
e iniziare una nuova vita
con il giovane maestro Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
In questo modo,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
il Secondo Principe sarà debitore
alla tua famiglia un debito di gratitudine.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
E tu

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
non deluderai la tua famiglia.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
grazie per tutto
hai fatto per me

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Ma dopotutto il Secondo Principe lo è.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Sono disposto a sposarmi
il Secondo Principe al tuo posto.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
In questo modo, anche se qualcosa succede
andare storto in futuro,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Sarò in grado di proteggere
te come una principessa

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
e proteggi anche la tua famiglia.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
So che non l'hai mai fatto

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
provava qualche sentimento per il Secondo Principe.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Hai fatto più che abbastanza per me.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Non ti voglio

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
sacrificare la tua vita
felicità per il mio bene.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
In quanto figlia di un funzionario condannato,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Sono stato evitato da tutti.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Adesso anche mio cognato
non mi protegge più.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Solo tu

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
trattami ancora come hai fatto tu
quando eravamo bambini.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Se te ne vai,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
Non mi resterà nessuno
fare affidamento nella capitale.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Piuttosto che lasciare che gli altri mi maltrattino,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Preferirei compiere il tuo dovere
ai tuoi genitori al tuo posto

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
e garantire un futuro anche a me stesso.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
In questo modo, noi due

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
ciascuno può avere la vita che desidera.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Ne sei sicuro?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrao,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(non sai cosa vuol dire
essere disprezzato e umiliato.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Dal momento che il potere significa così poco per te,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(lasciamelo allora.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, guarda.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Quel fiore è appena sbocciato?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
È bellissimo.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
La giovane signora Hu, la giovane signora Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Che coincidenza.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Non ci aspettavamo

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
incontrarti qui
oggi, Vostra Altezza.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
Le foglie d'acero nel giardino di Ningchun
sono bellissimi in questo momento.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao e io lo eravamo
andrò semplicemente a vederli.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Ti piacerebbe unirti a noi,
Vostra Altezza?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Sarebbe un piacere.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Signore,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
in questo modo, per favore.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Vostra Altezza.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
C'è qualcosa nei tuoi capelli.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Lascia che te lo prenda.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Grazie.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Attento!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Giovane signora Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Giovane signora Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrao!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Guardie!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Assassini!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Qualcuno venga presto!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Giovane signora Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrao...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Ti sei ferito proteggendomi.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Non lascerò che ti accada nulla.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Non incolpare te stesso.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
L'ho fatto

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
di mia spontanea volontà.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Vostra Altezza,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
non poterti sposare

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
è il mio più grande rimpianto in questa vita.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qingshu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
è come una sorella per me.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Vostra Altezza, vi prego
per esaudire il mio ultimo desiderio.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Lascia che sia lei a sposarti al posto mio.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Ma...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Lascia che esaudisca il desiderio che non ho mai potuto realizzare.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Per favore, Vostra Altezza.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Va bene. Prometto.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Ti concederò tutto ciò che chiedi.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrao!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrao!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Prendi un medico!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Prendi un medico!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrao!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrao!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Per favore, resta con me!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrao!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Per favore!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Per favore, resta con me, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrao!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Sereno e chiaro)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Non appena la giovane signora Hu
terminato il periodo di lutto di sette giorni,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
chiese il principe Ning all'imperatrice vedova
per organizzare un matrimonio

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
per soddisfare il suo ultimo desiderio

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
e fare di Gu Qingshu la sua nuova moglie.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
La partita era assicurata
a costo di una vita,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
ed è stato approvato da
l'imperatrice vedova.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Naturalmente, Sua Maestà
non aveva motivo di rifiutare.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
La famiglia Hu aveva anche Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
adottato ufficialmente da Madame Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Non è più nata da una concubina
figlia della famiglia Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
ma una figlia legittima
della famiglia Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Tuttavia, perché la famiglia
è ancora in lutto,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
il matrimonio deve essere
rinviato di tre mesi.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Come mai non me ne ero reso conto prima

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
quanto potrebbe essere spietato Gu Qingshu?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Stai dicendo?

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
potrebbero essercene di più

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
alla morte di Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Per ora è solo un sospetto.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
A Gu Qingshu piace
presentarsi come salvatrice

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
alle persone che prende di mira.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Conquista la loro fiducia
mostrando loro gentilezza.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Ma quelle persone non se ne rendono nemmeno conto

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
che ogni disgrazia che soffrono

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
è stato causato da lei in primo luogo.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
A proposito,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
mi hai chiesto di indagare
le rose nella Sala Taiji.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Si scopre

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu ha piantato
ognuno di loro se stesso.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Ne riempì persino la Yong'an Hall.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
La loro fragranza era così opprimente

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
che rendeva difficile il sonno,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
causando l'insonnia dell'imperatrice vedova.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu poi la presentò

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
con una bustina contenente
incenso calmante,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
che ha curato la sua insonnia.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Quindi lei causa il problema,
e poi viene in soccorso.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Lei crea il vero caos
lei poi aggiusta.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Dobbiamo indagare
Gu Qingshu accuratamente.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Trova tutti connessi
a lei e Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
e scoprire la verità.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Sì, Vostra Altezza.
- Sì, Vostra Altezza.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Ho avuto poca fortuna nella vita.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Tutti quelli che ho incontrato

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
mi ha trattato senza cuore.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Fortunatamente, l'imperatrice vedova
si prende cura di me.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Adesso ha organizzato

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
per me sposare il principe Ning.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Sto andando a porgerle i miei rispetti.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Congratulazioni.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Una volta me lo hai detto

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
quel matrimonio con la famiglia Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
era la persona migliore
come potevo sperare.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Ma ora,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Sto per diventarlo
tua cognata reale.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
Mi chiedo

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
come ti senti a riguardo.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Personalmente, penso

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
hai sprecato la tua migliore occasione.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
La prossima volta che ci incontreremo,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
faresti meglio a mostrarmi il dovuto rispetto!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Ho sentito che non ti interessa
per cibi troppo dolci,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
quindi avevo la cucina

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
prepara dei pasticcini più leggeri per te.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Qui.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Provane alcuni.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Grazie, Consorte Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Sua Maestà e l'Imperatrice Dowager

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
ho sempre lodato la tua intelligenza.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
L'hanno anche detto

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
che la casa imperiale
non può essere gestito senza di te.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Ora quello

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
tu e il principe ereditario siete sposati,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Finalmente posso

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
alleggerisci il mio fardello.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
Cosa vorresti che facessi, Consorte Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
Il cinque di questo mese,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
Il Tempio Fahua resisterà
una grande cerimonia di preghiera.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
vorrei affidare

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
i preparativi per te.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Non dovrebbe essere troppo difficile.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
Segue il palazzo
più o meno la stessa procedura

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
ogni anno,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Questo è

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
il token che ti autorizza
comandare il personale del palazzo.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Grazie per aver riposto in me la tua fiducia.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Farò del mio meglio.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Sala Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Butta via tutto.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Sì, Vostra Altezza.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Vostra Altezza,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
perché la principessa ereditaria
d'accordo così facilmente

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
senza il minimo sospetto?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe conosceva il principe ereditario
non vivrebbe a lungo,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
tuttavia si sposò con un membro dell'East Palace
senza esitazione.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Le sue vere ambizioni
sono sotto gli occhi di tutti.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Sicuramente combatterà per il controllo
della casa imperiale.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
La stavo aspettando
fare la prima mossa,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
ma ha dimostrato molto di più
paziente di quanto mi aspettassi.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Allora stai pianificando?

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
cogliere prima il vantaggio?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
La vittoria non è decisa

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
da chi colpisce per primo,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
ma da chi sferra il colpo decisivo.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Vostra Altezza,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
ecco i tuoi record
richiesto per la cerimonia di preghiera.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Coprono gli ultimi cinque anni.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
La consorte Rong ha detto tutte le cose giuste,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
ma non posso fare a meno di sentire
non ha niente di buono.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Mi sento allo stesso modo.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Non riesco proprio a capirlo

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
dove farà la sua mossa.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
Cosa c'è che non va?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Dopo una visita alla Sala Hanzhang,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
siete tornati tutti sconvolti.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Non è niente.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Ho rovinato questi due.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Anche il minimo problema

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
si vede su tutti i loro volti.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Potresti andartene.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Anche se non me lo dici,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Posso immaginare la maggior parte di quello che è successo.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Parlerò con Changying più tardi

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
e fagli parlare in modo sensato
in sua madre.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
La consorte Rong è sua madre.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
Cosa potrebbe mai essere?
fare per tenerla a freno?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Inoltre,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
questa è una lotta interiore
l'harem imperiale.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Non dovresti davvero lasciarti coinvolgere.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Perché non dovrei essere coinvolto?

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
negli affari dell'harem imperiale?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Siamo sposati.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Chiunque si faccia nemico di te

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
mi rende nemico.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Hai passato tutto questo tempo

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
studiando i registri della casa imperiale.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Non hai iniziato a prepararti solo dopo

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
La consorte Rong ha fatto la sua mossa.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
Le maree mutevoli dell'harem imperiale
e la corte reale

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
hanno sempre seguito le stesse regole.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Ogni sorriso e cipiglio
di una consorte imperiale

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
riflette l'equilibrio di potere a corte.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
Dal momento in cui ho deciso di sposarti,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
Lo sapevo

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
quello per mantenere il nord-ovest pacifico
e la mia famiglia al sicuro,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Dovrei prendere il controllo

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
dell'harem imperiale.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Inoltre,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
hai indagato su
avvelenamento attraverso la corte reale.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Se prendo il controllo dell'harem imperiale,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Posso cercare nuovi indizi dall'interno.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Quindi i tuoi piani

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
includere anche me?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Questo era il nostro accordo,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
per sostenersi a vicenda e
aiutarsi a vicenda ad avere successo.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Va bene.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Lo faremo a modo tuo.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
Cosa... cosa è successo?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Abate Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
perché l'incenso di Sua Maestà si è spento?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Beh...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Va tutto bene.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Forse è il vento
semplicemente troppo forte oggi.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Abate,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
portami altri tre bastoncini di incenso.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Sì, Vostra Maestà.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Abate Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Direttore dell'Imperiale
Ufficio Astronomico,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Ministro dei Riti,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
è così che svolgi i tuoi compiti?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Ho fallito nei miei doveri.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Per favore puniscimi!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Vostra Maestà,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Anch'io ho colpa.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
Io...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
accetterà qualsiasi punizione.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Consorte Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
cosa intendi con questo?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Vostra Maestà,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
ho pensato

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
la principessa ereditaria lo era
eccezionalmente capace.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Ecco perché mi sono affidato

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
questa cerimonia di benedizione per lei.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Ma davanti agli dei e ai Buddha,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
così sospetto
si è verificato l'incidente.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Anche la colpa è mia

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
per aver affrettato gli accordi
e non riuscire a controllarli adeguatamente.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Vostra Maestà, per favore, provvedete

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
punizione severa.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Vostra Maestà,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
anche se i bastoncini d'incenso si spezzarono,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
non devi preoccuparti
qualsiasi voce di cattivo presagio.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
Cosa intendi?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Ho rivisto le procedure

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
negli ultimi cinque anni
cerimonie di preghiera.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Ognuno di loro è andato liscio,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
eppure qualcosa è andato
sbagliato solo quest'anno.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
L'unica differenza quest'anno

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
è il mio coinvolgimento.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Vostra Maestà, chiedo il permesso

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
per ispezionare l'incenso.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Se non c'è niente di sbagliato in questo,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
dimostra semplicemente che sono indegno
della mia posizione.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Ma se è stato manomesso...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Vuol dire che qualcuno ci ha provato
inquadrare la principessa ereditaria,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
disonorare la famiglia imperiale,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
e indebolire la tua autorità, Padre.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Devono essere severamente puniti.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Forma di ingredienti profumati
il nucleo di un bastoncino di incenso.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Determinano la qualità
e il carattere del suo profumo.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Inoltre, sono mescolati con grandi
quantità di polvere di abete

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
o corteccia di nanmu in polvere.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Viene poi aggiunto un agente legante,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
insieme al salnitro, per aiutarlo a bruciare.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Una volta acceso, un normale bastoncino d'incenso

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
brucerà fino in fondo

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
senza uscire.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Anche la sua cenere dovrebbe essere grigia.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Ma l'incenso usato da Sua Maestà

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
lasciato dietro cenere bianca.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Quando si accese, si sprigionò immediatamente
una pioggia di scintille

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
prima di uscire all'improvviso.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Ciò significa questi bastoncini di incenso spessi

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
contenere qualcosa che non può bruciare.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Questi sono pezzi di terra desolata,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
che non può bruciare affatto.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Sono ciò che ha causato
l'incenso per uscire.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Per favore esaminateli, Abate.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Vostra Maestà, questo...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Questa è davvero terra desolata.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
L'incenso cerimoniale

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
è sempre stato realizzato sotto
la supervisione del Tempio Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Come osi usare un incenso così scadente?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
per la cerimonia di preghiera?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
È tutta colpa mia.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Per favore punitemi, Vostra Maestà.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Arresta ogni monaco coinvolto
nel fare l'incenso.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Saranno severamente puniti!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Vostra Maestà,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
se i monaci che hanno realizzato il
l'incenso ha fatto questo da solo,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
una volta che le loro azioni furono scoperte,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
non avrebbero portato
disastro su se stessi?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
Credo

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
sono stati incastrati.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Precisamente.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
C'è di più in questa terra desolata

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
di quanto sembri.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Portalo qui.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
È polvere d'oro.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Giusto.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
La mia ipotesi è questa

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
chiunque abbia manomesso l'incenso

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
mescolato accidentalmente con polvere d'oro.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Vostra Maestà,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
responsabili erano sette monaci
per applicare la vernice dorata.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Dopo averli interrogati,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
abbiamo scoperto che quest'uomo
manomesso con l'incenso.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Accettò anche 20 talleri d'oro
dalla cameriera del palazzo Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Non è la tua cameriera personale?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Come hai potuto fare una cosa del genere?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Merito di morire!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Merito di morire!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Eri devastato
dalla morte del Duca di Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Mi ha fatto male vederti soffrire.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
Ecco perché sono venuto in mente
risentirsi della principessa ereditaria.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Ho perso i sensi e
ha commesso un terribile errore.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Vostra Maestà!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Vostra Maestà, sono innocente!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Stupido disgraziato!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Sarai la mia morte!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Fermare!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Prendi Yu Wan e questo monaco colluso

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
fuori immediatamente.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Flagellateli a morte!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Ti prego, perdonami!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Vostra Altezza!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Vostra Altezza!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Vostra Maestà!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Mossa!
- Per favore perdonami, Maestà!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Per favore, mostrami pietà!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Padre, per favore mostra pietà alla Madre!
- Risparmiami!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
La consorte Rong non ci riuscì
disciplina i suoi servi.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Con effetto immediato,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
è privata della sua autorità
sull'harem imperiale.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Vostra Maestà!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Non ne sapevo nulla!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Non c'entravo niente, Vostra Maestà!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
L'imperatrice vedova è avanti negli anni

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
e non deve sforzarsi eccessivamente.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Con effetto immediato,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
viene nominata la principessa ereditaria

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
per assistere nella supervisione
l'harem imperiale.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Principessa ereditaria, da oggi in poi,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
non devi solo mantenere
ordine nell'harem imperiale,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
ma anche rispettare le regole
stabiliti dai nostri antenati.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Grazie, Maestà.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Mi occuperò dei miei compiti
mattina e sera,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
e condividere gli oneri
della nonna.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Non ti deluderò, padre.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Una volta che vedi cosa posso fare,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Ho paura che non lo farai mai
poter fare a meno di me.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Ti vedo come qualcuno

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Posso resistere a qualsiasi tempesta.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Non voglio affrontare le tempeste con te.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
Preferirei

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
condividi il tuo letto.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
Che cos'è questo?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
La linea.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Se continui a guardarmi così,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
Potrei non essere in grado

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
trattenermi ancora per molto.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Ho nascosto così tante parole♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Quindi non scoprirlo mai♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Ogni risposta che ho dato♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Ti regalo una luna in cambio♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Perché non mi porti via?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Non lo farai mai♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Sai quanto desidero, desidero♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)